日本纤维产业连盟会长前田胜之助在2 0 0 6年中日纤维产业发展合作会议上的致词

      1、首先
      我是刚才承蒙介绍的同本纤维产业连盟的会长前田。
      今天，以值得尊敬的中国纺织工业协会的许坤元副会长为首，隔了好久又能与中国纤维产业界的各位主要人士见面，实在是非常高兴。与第一届中日纤维产业发展合作会议一样，今天承蒙中日两国纤维产业界从上游到下游各个领域及进出口•零售业界的各位代表参加本次大会，真是非常感谢。

      去年以来，配额制度的废除、原油价格的高涨等，围绕纤维产业的形势发生了很大的变化。我深深地期望今天的会议能够在前年第一届会议成果的基础上，在两国纤维产业的现状及发展方向等方面相互加深理解，找出一个对双方的发展都有益的合作方案，成为这样一个有意义的大会。

      首先，对于为了准备今天这个会议而费尽心神的中国纺织工业协会的各位人士表示衷心的感谢。

      2、第一届会议的回顾

      于自仃年10月2l Fi在东京举行的上一次会议上，关于两国纤维业界的整体现状及课题、以及由化纤、纺织品、服装等各个领域提出了具体的报告书，并对相互合作•协作的方法进行了热烈的讨论。

      虽说是初次会议，但是我们进行了深切的讨论并加深了相互之间的理解，签订了协议书。按照此际的协议，我们今天将举行第二届会议。

      3、中日纤维产业发展合作会议的意义

      本会议的目的上次也说过，就是在中日两国纤维产业共同发展的方略问题上加深相互之间的理解，筹划并制定一个应有的合作方式。

      众所周知，在WTO交涉及FTA的不断扩大中，持续了40多年的配额制度被废除等，世界纤维贸易正朝着自由化的方向迈出了很大的一步。其结果，中国面向欧美的纤维出口量急剧增加，也签订了新的纤维协议。但是，包括亚洲地区内贸易在内，世界纤维贸易还在持续性扩大。特别是，世界纤维需求以亚洲为中心还在不断增加，但是，供应的增加超过需求的增加，以化纤为中心的供应过剩倾向还在持续。

      如此，围绕世界纤维产业的状况变得越来越具流动性，但是，由于生产量的大小、技术．品质的高低等原因，我想，亚洲纤维产业今后仍将继续引导世界市场，这是不争的事实。为此，在质和量两方面，位于亚洲中心的日本和中国的纤维产业更进一层地进行紧密的合作将显得非常重要。

      中同两国纤维产业的特长及优势虽然各不相同，但是，通过互补给双方带来更大益处的可能性是很大的。
    中国的优势怎么说也应数在世界范围内所拥有的绝对压倒性的生产能力和市场占有率。以合纤为例，其生产量占全世界的41％，棉线的生产量则占47％。此外，中国在世界纤维出口中所占的份额每年都有大幅度扩展，到2004年，纺织品出口占25％，服装类出口则占34％。

      另一方面，日本纤维产业的优势是，从[上二游到下游的所有企业都拥有很高的技术开发能力和商品开发能力。特别是，高包能纤维及下一代纤维的开发、致力于保护环境及节能等技术水平今后将显得越来越重要，这些技术可以说日本处于世界最尖端水准。

      如此，通过有效利用相互之间的优势并巧妙地进行合作，应该可以有效地提高两国的国际竞争力。

      此外，拿两国之间的纤维贸易量非常大这一点来说，作为重要的合作伙伴把共存共荣作为共同目标的根基已经打好了。

      2005年，日本从中国进口的纤维品比上一年增加了4．5％，达到212亿美元，占整个纤维进口的74％。而日本面向中国的出口额为35亿美元，占整个纤维出口的42％。此外，整个中日纤维贸易比2004年增加了9亿美元达到247亿美元，7年连续更新了最高额。

      对中国来说，日本作为纤维贸易的对方国占有重要地位这一点也是不变的。正是2005年，由于面向欧美的出口大幅度增加，日本后退成为第3位出口对方国。但是，以会额来说，比上一年增加了6％，达到181亿美元。而关于进口，虽然2005年的结果至今还没有明朗，但是，日本是第l位或第2位对方国这一点是确凿无
疑的。

      在这种相互之间纤维贸易的规模有所扩大的背景中，存在着日本将来带回日本的缝制品的委托加工的增加等，包括两国之间的机能分工在内，合作的趋势有所加强这样一个事实。同本企业在纤维事业上的对外直接投资实绩也显示，2003年和2004年面向中国的投资连续两年都为首位。

      如此，不论从纤维贸易来看，还是从投资动向来看，中日两国都以一种很紧密的关系被连结在一起，而且，其重要性显得越来越重要，这一点我想大家都是
可以理解的吧。
      这个中目纤维产业发展•合作会议是一个两国的纤维业界在刚才所说的宏观动向问题上构筑一个坚实的共同的认识和理解，在此基础上，致力于共同发展，为了在高层次解决两国之问的贸易•投资•技术及人材交流等课题而进行讨论的场所。热切期望着本次会议能成为一个对两国的纤维产业都有很大成果的会议。

      4、日本纤维产业连盟的活动方针

      因为与今天日本方面的报告也有关联，所以，请允许我简单地介绍一下由我担任会长的同本纤维产、l址连盟2006年的活动方针。

      作为日本纤维产业应该瞄准的方向，本连盟在2003年筹划并制定了“纤维蓝图”。这个蓝图中附有一个副标题，即，“克服内在弱点及致力于恢复强劲的骨干产业”。2006年的活动方针如这个副标题所述，朝着“纤维蓝图”所描述的在解决课题的方向上开展了各种活动。

      活动方针的第1点就是，实现“进行包括流通结构在内的根本性构造改革”。通过实行“排除生产上的损耗”、“商业物流的合理化”等，在整个纤维产业消除不必要的成本，从原线原棉到零售的所有纤维业界工商一体开展实施构造改革。

      在这份“构造改革”报告中，我们积极推进为了使中游的中小纤维制造事业者能从承包体质中脱离出来，通过抓住最终消费者的需求并自己进行企画•开拓市场而实现活性化，加强竞争力的“自立化事业”。关于这一点，前日本染色协会的中山会长将会有一份报告。

      活动方针的第2点就是，“维持•加强国内的事业基础”。在这一点上，在矫正日本固有的高价格结构的同时，比以往更进一步地加强产学官的合作，致力于加强作为日本优势的素材开发能力和商品开发能力。在这当中，纤维循环再利用技术的开发、节省资源•节省能源的彻底实施等在环境对策问题上也必须同时积极地加以应对。此外，现在，作为实习生•研修生，从中国有很多人来到日本，在接受来自海外的人材这一问题上，如促进相互交流及完善适当的接受渠道等，我们在制度的更进一步的扩大方面正向政府施加影响。

      第3点就是，“致力于扩大出口及研究通商政策”。日本的纤维产业要想重新实现活性化，加强国际竞争力并扩大出口是很重要的。

      在国际上摸索确立纤维贸易新的国际秩序当中，为了能使日本的纤维产业得到持续发展，对于WTO及FTA交涉等通商问题我们作为民间组织也正踏踏实实地加以处理和应对。在全球性展开比以往更加扩大的过程中，对外提供技术的机会在增加，但是，我们认为也需要对包括技术经验及品牌等在内的知识产权采取适当的应对措施。

      并且，我国也把衣料领域和非衣料领域及产业资材领域都作为工作的重要课题，开始进行研讨。

      5、总结

      在今天的会议上，中国方面将就第11个5年计划做报告等，这也是日本方面非常关心的话题，对此我抱有很大的期待。

      中日两国瞄准的目标是，为世界纤维产业的发展做出贡献，在应对环境问题的同时，谋求共同发展。我期望着中日两国的纤维产业朝着共同的目标，共同学习、共同思考、共同发展，以此作为我的致词，谢谢。